One former hotelier and high-growth tech consultant are building a platform to help luxury properties and travel advisors capture the magic of personalization at scale.